Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά αν είναι
Перевод на русский
но если это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως θα πάμε σινεμά;
B: Δεν ξέρω, αλλά αν είναι αλήθεια, ίσως πάμε.
Перевод примера
A: Может, сходим в кино?
B: Не знаю, но если это правда, может, и сходим.
Когда говорят αλλά αν είναι
Используется, чтобы ввести оговорку или условие с оттенком сомнения. Звучит как уступка перед новым аргументом, когда собеседник не уверен в исходе, но допускает вариант.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν αυτό είναι | an autó eínai | если это |
| κι αν γίνει | ki an gínei | и если это произойдет |
| αν είναι όντως | an eínai óntōs | если это действительно |
| αν δεν είναι | an den eínai | если это не так |
| και αν δεν | kai an den | и если нет |
| υποτίθεται ότι είναι | ypotíthetai óti eínai | предполагается, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se è così | |
| Турецкий | eğer durum buysa | |
| Арабский | اذا كان الامر كذلك | ạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk |
| Испанский | ¿Y si no es así? | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Португальский | e se estiver | |
| Вьетнамский | nếu là vậy | |
| Французский | et si c'est le cas | |
| Индонезийский | jika memang begitu | |
| Иврит | אלא אם כן זה | ʼlʼ ʼm kn zh |
| Корейский | 만약 그렇게 되면 | man-yag geuleohge doemyeon |
| Тайский | และ ถ้า เป็น อย่างนั้น | lae tha pen angnan |