Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήλπιζα ότι θα
Перевод на русский
я надеялся, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι συνέβη τελικά με το ταξίδι;
B: ήλπιζα ότι θα πάμε, αλλά ακυρώθηκε.
A: Κρίμα, θα το κανονίσουμε άλλη φορά.
Перевод примера
A: Что в итоге случилось с поездкой?
B: Я надеялся, что мы поедем, но она отменилась.
A: Жаль, организуем в другой раз.
Когда говорят ήλπιζα ότι θα
Эта формула помогает выразить сожаление о несбывшихся ожиданиях или деликатно сообщить о разочаровании. Она часто используется в начале предложения, чтобы плавно подвести собеседника к объяснению текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| περίμενα ότι θα | perímena óti tha | я ждал, что |
| σκέφτηκα ότι θα | sképhtēka óti tha | я подумал, что |
| σκέφτηκα ότι θα ήταν | sképhtēka óti tha ḗtan | я подумала, что это было бы |
| πίστευε ότι θα | písteue óti tha | верил, что |
| νόμιζες ότι θα | nómizes óti tha | ты думал, что |
| απ' ό τι περίμενα | ap' ó ti perímena | чем я ожидал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hatte ich gehofft. | |
| Корейский | 있을 거라고 생각했어 | iss-eul geolago saeng-gaghaess-eo |
| Португальский | esperava que dissesse isso | |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Арабский | كنت اتمني هذا | knt ạtmny hdẖạ |
| Турецкий | ben de öyle umuyordum | |
| Тайский | ฉัน ก็ หวัง ว่า งั้น | chan k็ wang wa ngan |
| Иврит | הייתי מצפה לפחות | hyyţy mẕph lpẖwţ |