Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σου φτιάξω
Перевод на русский
сделать для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορώ να βρω το αρχείο.
B: Περίμενε, να σου φτιάξω ένα καινούργιο.
Перевод примера
A: Не могу найти файл.
B: Подожди, я сделаю тебе новый.
Когда говорят να σου φτιάξω
Короткая реплика, выражающая готовность сделать что-то приятное или полезное для собеседника. Она звучит заботливо и часто используется, когда предлагают помощь, готовят еду или решают какую-то проблему для другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σου φτιάξω | tha sou phtiáxō | я тебе сделаю |
| να σας κάνω | na sas kánō | сделать вам |
| να το φτιάξει | na to phtiáxei | сделать это |
| να σε βάλω | na se bálō | поместить тебя |
| να σου κάνω | na sou kánō | сделать тебе |
| να σε κάνω | na se kánō | сделать тебя |
| να διορθώσω τα | na diorthṓsō ta | исправить |
| για να φτιάξει | gia na phtiáxei | сделать |
| να το διορθώσω | na to diorthṓsō | исправить это |
| να το κανονίσω | na to kanonísō | уладить это |
| να σε βάλω σε | na se bálō se | посадить тебя в |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הולך לתקן את | hwlk lţqn ʼţ |
| Корейский | 내가 고쳐 줄게 | naega gochyeo julge |
| Вьетнамский | sửa lại đi | |
| Турецкий | ben tamir ederim | |
| Португальский | já te ligo | |
| Испанский | Yo lo arreglo. | |
| Индонезийский | kau akan memperbaikinya |