Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku dulu sepertimu
Перевод на русский
я раньше был как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku bingung harus mulai dari mana.
B: Tenang saja, aku dulu sepertimu, kamu pasti bisa.
Перевод примера
A: Я не знаю, с чего начать.
B: Не переживай, я раньше был таким же, у тебя обязательно получится.
Когда говорят aku dulu sepertimu
Сжатое выражение глубокого личного сопоставления: говорящий узнаёт себя в собеседнике. Создаёт доверительный тон и сближает, показывая, что вы прошли через то же самое, и это понимание очень ценно в искреннем разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau ingat aku | ты помнишь меня? |
| kau mengingatkanku pada seseorang | ты напоминаешь мне кого-то |
| sama seperti aku | так же как и я |
| aku sama sepertimu | я такой же, как ты |
| kau sama sepertiku | ты такой же, как я |
| kau mengingatkanku padanya | ты напоминаешь мне о ней |
| aku ingat kamu | я помню тебя |
| aku pernah begitu | Я тоже так делал |
| dia mengingatkanku padamu | он напоминает мне тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben de senin gibiydim | |
| Арабский | لقد كنت مثلك | lqd knt mtẖlk |
| Корейский | 나도 너 같았어 | nado neo gat-ass-eo |
| Греческий | όπως έκανες με | ópōs ékanes me |
| Иврит | אני במקומך הייתי | ʼny bmqwmk hyyţy |
| Вьетнамский | giống như em | |
| Китайский | 有点像我 | yǒu diǎn xiàng wǒ |
| Испанский | Eres como yo. | |
| Немецкий | Das war ich auch. | |
| Французский | j'étais comme toi | |
| Португальский | eu era como tu | |
| Итальянский | ero come te | |
| Английский | I was like you once |