Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ένα θέμα με
Перевод на русский
одна проблема с
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι είπε ο Γιάννης για το χθεσινό;
B: Είχε ένα θέμα με την πρότασή μας.
Перевод примера
A: Что сказал Яннис про вчерашнее?
B: У него была проблема с нашим предложением.
Когда говорят ένα θέμα με
Используется, чтобы плавно обозначить затруднение с кем-то или чем-то. Конструкция помогает мягко указать на источник проблемы, начиная разговор о сложностях без резких обвинений и задавая конструктивный тон обсуждению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το θέμα με | to théma me | вопрос с |
| αυτό το θέμα | autó to théma | эта тема |
| για το θέμα | gia to théma | по поводу |
| κάτι για το | káti gia to | что-то для |
| ένα πρόβλημα με | éna próblēma me | проблема с |
| να ασχοληθεί με | na ascholētheí me | заняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ เรื่อง เดียว | khae rueang diao |
| Турецкий | bir durum var | |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Испанский | Este es el asunto. | |
| Английский | Just one question |