Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την απόφασή μου
Перевод на русский
свое решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα αλλάξεις γνώμη;
B: Όχι, θα τηρήσω την απόφασή μου.
Перевод примера
A: Ты передумаешь?
B: Нет, я придержусь своего решения.
Когда говорят την απόφασή μου
Передаёт личную позицию и уверенность: своё решение я принял сам. Фраза подчёркивает ответственность и твёрдость, звучит без колебаний. Уместна при защите личного выбора, когда нужно чётко обозначить границы и показать, что мнение не изменится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πήρα μια απόφαση | pḗra mia apóphasē | я принял решение |
| αυτή η απόφαση | autḗ ē apóphasē | это решение |
| τις επιλογές μου | tis epilogés mou | мои решения |
| και αποφάσισα να | kai apophásisa na | и я решил |
| τη σωστή απόφαση | tē sōstḗ apóphasē | правильное решение |
| αποφάσισα να κάνω | apophásisa na kánō | решил сделать |
| την απόφασή σου | tēn apóphasḗ sou | твоё решение |
| έπρεπε να διαλέξω | éprepe na dialéxō | мне нужно было выбрать |
| πάρεις μια απόφαση | páreis mia apóphasē | принимаешь решение |
| πρέπει να διαλέξω | prépei na dialéxō | я должен выбрать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini adalah keputusanku | |
| Португальский | tomei uma decisão | |
| Вьетнамский | quyết định gì | |
| Немецкий | Das ist meine Entscheidung. | |
| Испанский | Fue mi decisión. | |
| Тайский | ฉัน ตัดสินใจ แล้ว | chan tattintai laeo |
| Английский | I have decided | |
| Иврит | את ההחלטה שלי | ʼţ hhẖlth şly |
| Итальянский | è stata una mia decisione | |
| Китайский | 这是我的决定 | zhè shì wǒ de jué dìng |
| Французский | c'est ma décision | |
| Турецкий | bu benim kararımdı |