Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν η πρώτη
Перевод на русский
была первой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η παρουσίαση;
B: Πολύ καλά, ήταν η πρώτη φορά που μίλησα μπροστά σε τόσο κόσμο.
A: Μπράβο σου!
Перевод примера
A: Как прошла презентация?
B: Очень хорошо, это был первый раз, когда я говорил перед такой толпой.
A: Молодец!
Когда говорят ήταν η πρώτη
Используется, чтобы подчеркнуть уникальность момента или человека, который оказался первым в каком-то важном ряду событий. Такая формулировка часто звучит в воспоминаниях или рассказах о значимых достижениях и первых шагах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι η πρώτη | eínai ē prṓtē | это первая |
| ήταν ο πρώτος | ḗtan o prṓtos | был первым |
| είναι το πρώτο | eínai to prṓto | это первое |
| το πρώτο που | to prṓto pou | первое, что |
| ο πρώτος που | o prṓtos pou | первый, кто |
| αυτή είναι η πρώτη | autḗ eínai ē prṓtē | это первое |
| είναι ο πρώτος | eínai o prṓtos | это первый |
| με την πρώτη | me tēn prṓtē | с первого раза |
| για την πρώτη | gia tēn prṓtē | для первого |
| το πρώτο μας | to prṓto mas | наш первый |
| ήταν η πρώτη φορά | ḗtan ē prṓtē phorá | это был первый раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war der Erste. | |
| Индонезийский | itu yang pertama | |
| Корейский | 이게 첫 번째야 | ige cheos beonjjaeya |
| Китайский | 是第一次 | shì dì yī cì |
| Английский | That's a first | |
| Португальский | é a primeira | |
| Вьетнамский | cái đầu tiên | |
| Иврит | היה הדבר הראשון | hyh hdbr hrʼşwn |
| Итальянский | è il primo | |
| Арабский | الاول من نوعه | ạlạwl mn nwʿh |
| Испанский | El primero de muchos. | |
| Тайский | เป็น คน แรก | pen khon raek |
| Французский | le premier |