Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σου ζήτησα να έρθεις
Перевод на русский
я просил тебя прийти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθες χθες;
B: Μα σου ζήτησα να έρθεις και δεν απάντησες.
A: Δεν το είδα, συγγνώμη.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Но я же просил тебя прийти, а ты не ответил.
A: Я этого не видел, извини.
Когда говорят σου ζήτησα να έρθεις
Это означает прямую просьбу прийти, адресованную конкретному лицу. Фраза звучит лично и настойчиво, отлично подходит для ситуаций, когда нужно напомнить собеседнику о его обещании или важной договорённости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήθελες να έρθεις | ḗtheles na értheis | хотел прийти |
| σε κάλεσα εδώ | se kálesa edṓ | я позвал тебя сюда |
| σου ζήτησα να | sou zḗtēsa na | я просил тебя |
| θέλω να έρθεις | thélō na értheis | Я хочу, чтобы ты пришёл |
| ήρθες για να | ḗrthes gia na | ты пришел, чтобы |
| θέλεις να έρθεις | théleis na értheis | ты хочешь прийти |
| θες να έρθεις | thes na értheis | хочешь пойти |
| ήθελα να σε | ḗthela na se | Я хотел тебя |
| να σε καλέσω | na se kalésō | позвонить тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | ביקשתי ממך לבוא | byqşţy mmk lbwʼ |
| Турецкий | gelmesini ben istedim | |
| Китайский | 是你叫我来的 | shì nǐ jiào wǒ lái de |
| Итальянский | ti ho detto di venire qui | |
| Французский | tu veux que je vienne | |
| Корейский | 내가 오라고 했어 | naega olago haess-eo |
| Арабский | لقد طلبت منك | lqd ṭlbt mnk |
| Испанский | He venido a verte. |