Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για το καλό του
Перевод на русский
ради его блага
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί τον πίεσαν τόσο πολύ;
B: Το έκαναν για το καλό του.
Перевод примера
A: Почему на него так сильно давили?
B: Они сделали это для его же блага.
Когда говорят για το καλό του
Один из способов объяснить мотив: действие совершается ради чужого блага. Часто звучит в спорах или оправданиях, добавляя заботливую или покровительственную ноту. Стоит запомнить для обсуждения решений, где важен чужой интерес.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το καλό του | to kaló tou | его благо |
| για χάρη του | gia chárē tou | ради него |
| για τον ίδιο | gia ton ídio | для него |
| για να τον | gia na ton | чтобы его |
| εκ μέρους του | ek mérous tou | от его имени |
| για τον εαυτό του | gia ton eautó tou | для себя |
| για το καλό | gia to kaló | для добра |
| για τα καλά | gia ta kalá | о хорошем |
| λόγος για τον | lógos gia ton | причина для |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gut für ihn. | |
| Корейский | 그 사람 때문에 | geu salam ttaemun-e |
| Английский | Good for him | |
| Турецкий | onun iyiliği için | |
| Итальянский | è per il suo bene |