Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί πιστεύεις ότι
Перевод на русский
почему ты думаешь, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί πιστεύεις ότι έφυγε τόσο βιαστικά;
B: Νομίζω ότι έτρεχε να προλάβει το λεωφορείο.
Перевод примера
A: Почему ты думаешь, что он так поспешно ушёл?
B: Думаю, он бежал, чтобы успеть на автобус.
Когда говорят γιατί πιστεύεις ότι
Подходит, когда нужно прямо спросить о причинах чужого мнения. Фраза звучит живо и по-настоящему разговорно, помогая не просто уточнить позицию, а вызвать собеседника на откровенный диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και πιστεύεις ότι | kai pisteúeis óti | и ты веришь, что |
| και νομίζεις ότι | kai nomízeis óti | и ты думаешь, что |
| αλήθεια πιστεύεις ότι | alḗtheia pisteúeis óti | действительно ли ты считаешь, что |
| να πιστεύεις ότι | na pisteúeis óti | что ты веришь, что |
| που νομίζεις ότι | pou nomízeis óti | где ты думаешь, что |
| πραγματικά πιστεύεις ότι | pragmatiká pisteúeis óti | ты действительно веришь, что |
| να νομίζεις ότι | na nomízeis óti | думать, что |
| αν νομίζεις ότι | an nomízeis óti | если ты думаешь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تظن ذلك | lmạdẖạ tẓn dẖlk |
| Индонезийский | kenapa kau berpikir begitu | |
| Немецкий | Wieso denkst du das? | |
| Корейский | 왜 그렇게 생각하시죠 | wae geuleohge saeng-gaghasijyo |
| Испанский | ¿Por qué crees eso? | |
| Португальский | por que acha isso | |
| Французский | pourquoi pensez-vous ça | |
| Турецкий | neden öyle düşünüyorsun | |
| Итальянский | perché pensi questo | |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง คิด อย่างนั้น | thamai khun thueng khit angnan |
| Вьетнамский | tại sao anh nghĩ vậy | |
| Иврит | מדוע אתה חושב | mdwʻ ʼţh ẖwşb |