Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και οι δύο ξέρουμε
Перевод на русский
и мы оба знаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην προσποιείσαι ότι δεν καταλαβαίνεις.
B: Έχεις δίκιο, και οι δύο ξέρουμε τι συμβαίνει.
Перевод примера
A: Не притворяйся, что не понимаешь.
B: Ты прав, мы оба знаем, что происходит.
Когда говорят και οι δύο ξέρουμε
Говорят, когда нужно подчеркнуть обоюдную осведомлённость: собеседнику не скрыть очевидного, ведь факт известен обоим. Фраза задаёт доверительный или слегка нажимной тон, напоминая, что продолжать делать вид бессмысленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ξέρουμε ότι ο | xéroume óti o | знаем, что |
| ξέρουμε ότι είναι | xéroume óti eínai | мы знаем, что это |
| και οι δύο έχουμε | kai oi dýo échoume | у нас обоих есть |
| όλοι ξέρουμε ότι | óloi xéroume óti | все мы знаем, что |
| οι δύο έχουμε | oi dýo échoume | у нас двоих |
| όλοι ξέρουμε τι | óloi xéroume ti | все мы знаем, что |
| είμαστε και οι δύο | eímaste kai oi dýo | мы оба |
| είμαστε οι δυο μας | eímaste oi dyo mas | мы вдвоем |
| το ξέρω και | to xérō kai | я знаю это и |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שנינו יודעים מה | şnynw ywdʻym mh |
| Турецкий | ikimiz de bunu biliyoruz | |
| Немецкий | Das wissen wir beide. | |
| Испанский | Ambos lo sabemos. | |
| Итальянский | lo sappiamo entrambi | |
| Индонезийский | kita berdua tahu itu | |
| Английский | We both know that | |
| Португальский | ambos sabemos isso | |
| Корейский | 우리 둘 다 알잖아요 | uli dul da aljanh-ayo |
| Тайский | เรา ทั้งคู่ รู้ดี | rao thangku ruti |
| Французский | on le sait tous les deux |