Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τελευταίο πράγμα που θέλω
Перевод на русский
последнее, что хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να πας στην παραλία σήμερα;
B: Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να βγω έξω με αυτή τη ζέστη.
Перевод примера
A: Хочешь пойти на пляж сегодня?
B: Последнее, чего мне хочется, — это выходить на улицу в такую жару.
Когда говорят τελευταίο πράγμα που θέλω
Используется, чтобы решительно отмести нежелательный вариант: это абсолютно неприемлемая идея или действие. Фраза подчёркивает категоричность и сильное нежелание, сразу давая понять, что обсуждению данный вариант не подлежит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το τελευταίο πράγμα που | to teleutaío prágma pou | последнее, что |
| είναι το τελευταίο πράγμα που | eínai to teleutaío prágma pou | это последнее, что |
| το τελευταίο πράγμα | to teleutaío prágma | последнее |
| το μόνο που θέλω | to móno pou thélō | единственное, чего я хочу |
| αυτή είναι η τελευταία | autḗ eínai ē teleutaía | это последнее |
| είναι το τελευταίο | eínai to teleutaío | это последнее |
| είναι η τελευταία | eínai ē teleutaía | это последнее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu hal terakhir yang kuinginkan | |
| Итальянский | è l'ultima cosa che voglio | |
| Арабский | هذا اخر شيء | hdẖạ ạkẖr sẖyʾ |
| Португальский | uma última coisa | |
| Китайский | 还有最后一件事 | hái yǒu zuì hòu yī jiàn shì |
| Турецкий | son bir şey daha | |
| Тайский | สิ่ง เดียว ที่ ฉัน ต้องการ | sing diao thi chan tongkan |
| Иврит | הדבר האחרון שאני רוצה | hdbr hʼẖrwn şʼny rwẕh |
| Английский | That's the last thing I want |