Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τον αφήσεις
Перевод на русский
оставь его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο αυτόν τον θόρυβο!
B: Ίσως να τον αφήσεις να ηρεμήσει λίγο.
Перевод примера
A: Не выношу больше этот шум!
B: Может, оставишь его в покое, пусть немного успокоится.
Когда говорят να τον αφήσεις
По смыслу это настойчивый совет или просьба перестать вмешиваться, давить на человека и оставить его в покое. В разговоре звучит как защита чьих-то границ, когда нужно резко остановить чужое давление и дать человеку свободу действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αφήσεις να φύγει | aphḗseis na phýgei | не дай ему уйти |
| θα τον άφηνα | tha ton áphēna | я бы его оставил |
| τον αφήσεις να | ton aphḗseis na | позволишь ему |
| άφησε πίσω του | áphēse písō tou | оставил позади |
| τον άφησε να | ton áphēse na | оставил его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lassen Sie ihn. | |
| Французский | on le laisse | |
| Китайский | 放了他 | fàng le tā |
| Итальянский | lo lasci stare | |
| Иврит | לתת לו ללכת | lţţ lw llkţ |
| Английский | Leave him be | |
| Индонезийский | biarkan saja dia | |
| Испанский | Que se vaya. | |
| Корейский | 그 사람 놔 줘요 | geu salam nwa jwoyo |
| Тайский | ทิ้ง เขา ไว้ | thing khao wai |
| Вьетнамский | để ông ấy đi | |
| Арабский | فقط دعه يذهب | fqṭ dʿh ydẖhb |