Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να προσπαθήσουμε να
Перевод на русский
попробовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορώ να το λύσω αυτό.
B: Ίσως να προσπαθήσουμε να το δουλέψουμε διαφορετικά.
Перевод примера
A: Я не могу это решить.
B: Может, попробуем подойти к этому по-другому.
Когда говорят να προσπαθήσουμε να
Нередко встречается в предложениях, где предлагают совместное действие или советуют сделать попытку решить задачу. Эта конструкция помогает мягко сформулировать намерение попробовать что-то новое, делая речь более вежливой и естественной в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να προσπαθήσω να | na prospathḗsō na | попробовать |
| προσπαθούμε να κάνουμε | prospathoúme na kánoume | мы стараемся сделать |
| να προσπαθεί να | na prospatheí na | чтобы он пытался |
| θα προσπαθήσουμε να | tha prospathḗsoume na | мы постараемся |
| να τα καταφέρουμε | na ta kataphéroume | давайте справимся |
| την προσπάθεια να | tēn prospátheia na | попытке |
| προσπάθεια για να | prospátheia gia na | попытка, чтобы |
| για να κάνουμε | gia na kánoume | чтобы сделать |
| να κάνουμε το | na kánoume to | сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on essaie | |
| Иврит | מנסים לעשות את | mnsym lʻşwţ ʼţ |
| Индонезийский | kita harus mencoba | |
| Португальский | temos que tentar | |
| Корейский | 노력은 해 봐야지 | nolyeog-eun hae bwayaji |
| Арабский | علينا ان نحاول | ʿlynạ ạn nḥạwl |
| Немецкий | Wir müssen es versuchen. | |
| Китайский | 好吧 我们得试试 | hǎo ba wǒ men dé shì shì |
| Английский | We have to try | |
| Испанский | Tenemos que intentarlo. | |
| Турецкий | en azından denemeliyiz | |
| Итальянский | che ci provi | |
| Тайский | เรา จะ พยายาม | rao cha phaiาm |
| Вьетнамский | hãy cố lên |