Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με πήρε ο ύπνος
Перевод на русский
я уснул
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν απάντησες στο μήνυμα;
B: Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος και δεν το είδα.
Перевод примера
A: Почему ты не ответил на сообщение?
B: Извини, я уснул и не увидел его.
Когда говорят με πήρε ο ύπνος
По смыслу это непроизвольное засыпание: сон сам взял человека. Говорят, когда уснули неожиданно, без намерения. Передаёт естественность и внезапность, отлично подходит для бытовых историй о случайном отдыхе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και να κοιμηθώ | kai na koimēthṓ | и поспать |
| για να κοιμηθεί | gia na koimētheí | чтобы поспать |
| να κοιμηθώ στο | na koimēthṓ sto | спать в |
| μπορώ να κοιμηθώ | mporṓ na koimēthṓ | не могу заснуть |
| θέλω να κοιμηθώ | thélō na koimēthṓ | я хочу поспать |
| να κοιμηθείς στο | na koimētheís sto | спать в |
| πρέπει να κοιμηθείς | prépei na koimētheís | тебе нужно поспать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | uyuya mı kaldım | |
| Немецкий | Ich bin eingeschlafen. | |
| Испанский | Me quedé dormido. | |
| Английский | I was sleeping | |
| Китайский | 我刚才睡着了 | wǒ gāng cái shuì zhe le |
| Тайский | ผม เผลอ หลับ ไป | phom pheno lap pai |
| Индонезийский | apa aku tertidur | |
| Французский | j'ai dû m'endormir | |
| Корейский | 잠은 좀 잤나 | jam-eun jom jassna |
| Арабский | كنت اخذ قيلولة | knt ạkẖdẖ qylwlẗ |