Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μέχρι να γίνει
Перевод на русский
до тех пор, пока не станет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα μπορέσουμε να φύγουμε;
B: Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να γίνει η διαδικασία.
Перевод примера
A: Когда мы сможем уйти?
B: Нужно подождать, пока завершится процедура.
Когда говорят μέχρι να γίνει
Часто встречается в повествовании, когда нужно обозначить временной промежуток до наступления определённого события. Эта конструкция помогает связать действия и создать логичную последовательность в рассказе о планах или ожиданиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μέχρι να τελειώσει | méchri na teleiṓsei | до окончания |
| μέχρι να έρθει | méchri na érthei | пока не придет |
| μέχρι τη στιγμή | méchri tē stigmḗ | до этого момента |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fino a quando | |
| Французский | jusqu'à ce que | |
| Вьетнамский | cho đến khi | |
| Португальский | até que enfim | |
| Индонезийский | sampai saat itu | |
| Арабский | حتي ينتهي الامر | ḥty ynthy ạlạmr |
| Тайский | จนกว่า จะ ถึง วันนั้น | chnka cha thueng wannan |
| Иврит | עד שזה יקרה | ʻd şzh yqrh |
| Корейский | 때가 될 때까지 | ttaega doel ttaekkaji |
| Турецкий | o zamana kadar |