Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mach dir keine Vorwürfe
Перевод на русский
Не вини себя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Es ist alles meine Schuld.
B: Mach dir keine Vorwürfe, so schlimm war es nicht.
Перевод примера
A: Это всё моя вина.
B: Не кори себя, всё было не так уж страшно.
Когда говорят Mach dir keine Vorwürfe
Встречается реже, но очень важна для поддержки близкого человека в трудный момент. Так можно мягко успокоить того, кто чувствует вину, и помочь ему перестать苛ить себя за случившееся, проявляя заботу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Entschuldige dich nicht. | Не извиняйтесь. |
| Nicht böse sein. | Не злись. |
| Das muss dir nicht leidtun. | Тебе не о чем извиняться. |
| Mach dir nichts draus. | Не беспокойтесь об этом. |
| Lasst euch nicht stören. | Не беспокойтесь. |
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Hab keine Angst. | Не бойтесь. |
| Mach dich nicht verrückt. | Не своди себя с ума. |
| Sei mir nicht böse. | Не сердитесь на меня. |
| Nimm es nicht persönlich. | Не принимай это на свой счет. |
| Sei nicht traurig. | Не грустите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te culpes. | |
| Вьетнамский | đừng xin lỗi | |
| Индонезийский | jangan merasa bersalah | |
| Английский | Don't be sorry | |
| Португальский | não se culpe | |
| Французский | ne te blâme pas | |
| Арабский | لا تشعر بالذنب | lạ tsẖʿr bạldẖnb |
| Китайский | 别埋怨 | bié mái yuàn |
| Итальянский | non fartene una colpa | |
| Иврит | אל תרגיש רע | ʼl ţrgyş rʻ |
| Корейский | 너무 상심하지 마 | neomu sangsimhaji ma |
| Тайский | อย่า ขอโทษ เลย | a khotot loei |
| Турецкий | bunun için üzülme | |
| Греческий | μην το πάρεις στραβά | mēn to páreis strabá |