Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με έβαλε σε
Перевод на русский
заставило меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε με τον Γιάννη;
B: Αχ, μην τον αναφέρεις, με έβαλε σε μεγάλο μπελά.
Перевод примера
A: Что случилось с Яннисом?
B: Ох, не упоминай его, он втянул меня в большую беду.
Когда говорят με έβαλε σε
Сжатая формулировка, которая передаёт смысл вынужденного действия или попадания в сложную ситуацию. Обычно говорят так, когда описывают обстоятельства, заставившие человека сделать что-то против воли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με πήγε σε | me pḗge se | отвез меня в |
| με πήρε και | me pḗre kai | он взял меня и |
| τον έβαλα να | ton ébala na | я заставил его |
| ήρθε να με | ḗrthe na me | пришёл меня |
| με έβαλες να | me ébales na | ты заставила меня |
| με έπεισε να | me épeise na | убедил меня |
| μου πήρε το | mou pḗre to | взял у меня |
| ήταν μαζί μου | ḗtan mazí mou | был со мной |
| με ανάγκασε να | me anánkase na | заставил меня |
| να με βάλει | na me bálei | чтобы меня посадить |
| με κάλεσε στο | me kálese sto | позвал меня в |
| με άφηνε να | me áphēne na | позволял мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد امسكت بي | lqd ạmskt by |
| Немецкий | Du hast mich reingelegt. | |
| Китайский | 是我叫他来的 | shì wǒ jiào tā lái de |
| Индонезийский | aku yang membawanya | |
| Вьетнамский | giật cả mình | |
| Корейский | 그래서 날 부른 거야 | geulaeseo nal buleun geoya |
| Итальянский | mi ha dato buca |