Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν είναι να
Перевод на русский
если это будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πειράζει, αν είναι να φύγουμε αύριο;
B: Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Перевод примера
A: Ничего, если мы уедем завтра?
B: Да, нет проблем.
Когда говорят αν είναι να
Используют эту конструкцию, чтобы выразить условие или предположение о будущем событии в разговорной речи. Фраза звучит естественно при обсуждении планов или вероятных исходов, помогая строить сложные предложения без лишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν αυτό είναι | an autó eínai | если это |
| κι αν γίνει | ki an gínei | и если это произойдет |
| ή αν είναι | ḗ an eínai | или если это |
| και αν είναι | kai an eínai | и если это так |
| θα γίνει αν | tha gínei an | будет, если |
| ότι κι αν | óti ki an | что бы ни |
| αν πρόκειται να | an prókeitai na | если собираешься |
| ότι θα ήταν | óti tha ḗtan | что это было бы |
| και αν δεν | kai an den | и если нет |
| να αναρωτιέμαι αν | na anarōtiémai an | задавать себе вопрос, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | olur mu öyle şey | |
| Французский | et si | |
| Итальянский | se è così | |
| Арабский | ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr |
| Немецкий | Und der wäre? | |
| Английский | If that's the case | |
| Вьетнамский | nếu là như vậy | |
| Корейский | 만약 그렇게 되면 | man-yag geuleohge doemyeon |
| Тайский | และ ถ้า เป็น อย่างนั้น | lae tha pen angnan |
| Португальский | se é assim | |
| Китайский | 要是这样 | yào shì zhè yàng |
| Индонезийский | jika seperti itu | |
| Иврит | אם זה המקרה | ʼm zh hmqrh |