Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το να είσαι
Перевод на русский
быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι πιστεύεις για τη νέα δουλειά;
B: Το να είσαι προσεκτικός είναι το πιο σημαντικό.
Перевод примера
A: Что думаешь о новой работе?
B: Быть внимательным — самое важное.
Когда говорят το να είσαι
Этим выражают саму суть состояния или качества, которое присуще кому-то в данный момент или в целом. Фраза удобна для описания характера, настроения или роли человека, позволяя сосредоточиться на его внутреннем мире без лишних деталей и уточнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να είσαι | gia na eísai | чтобы ты |
| να είσαι σαν | na eísai san | чтобы ты был как |
| να είσαι σε | na eísai se | чтобы ты был |
| σαν να είσαι | san na eísai | как будто ты |
| για να γίνεις | gia na gíneis | чтобы стать |
| όταν κάποιος είναι | ótan kápoios eínai | когда кто-то |
| σου όταν σε | sou ótan se | твои, когда тебя |
| όταν πρόκειται για | ótan prókeitai gia | когда дело доходит до |
| να είσαι στο | na eísai sto | быть в |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| να σε κάνει | na se kánei | заставить тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour dire quoi | |
| Китайский | 说得也是 | shuō dé yě shì |
| Арабский | ان جاز التعبير | ạn jạz ạltʿbyr |
| Иврит | על מנת להיות | ʻl mnţ lhywţ |