Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dime por qué
Перевод на русский
Скажите мне, почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No entiendo qué pasó.
B: Dime por qué.
A: Es que me olvidé de avisarte.
Перевод примера
A: Не понимаю, что случилось.
B: Скажи мне почему.
A: Просто я забыл тебе сказать.
Когда говорят Dime por qué
Короткая реплика, используемая для того, чтобы вежливо, но настойчиво попросить собеседника объяснить причину своих действий или слов. Она помогает перевести диалог в конструктивное русло, когда требуется понять мотивы или получить дополнительные разъяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dame una razón. | Назови мне причину. |
| Quiero saber por qué. | Я хочу знать, почему. |
| ¿Quieres saber por qué? | Хотите знать, почему? |
| ¿Pero por qué? | Но почему? |
| ¿Por qué, qué? | Почему, что? |
| ¿Por qué razón? | По какой причине? |
| Entonces, ¿por qué? | Тогда почему? |
| ¿Sabes por qué? | Знаете, почему? |
| Sí, pero ¿por qué? | Да, но почему? |
| Te diré por qué. | Я скажу тебе, почему. |
| Sí, ¿por qué? | Да, а что? |
| ¿Por qué tú? | А почему ты? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قل لي لماذا | ql ly lmạdẖạ |
| Греческий | πες μου γιατί | pes mou giatí |
| Иврит | תגיד לי למה | ţgyd ly lmh |
| Английский | Tell me why | |
| Немецкий | Sag mir, wieso? | |
| Португальский | podes dizer-me porquê | |
| Французский | dites-moi pourquoi | |
| Итальянский | mi dica perché | |
| Турецкий | söyle bana neden | |
| Индонезийский | katakan padaku kenapa | |
| Корейский | 이유를 말해 줘 | iyuleul malhae jwo |
| Тайский | บอก ฉัน ทําไม | bok chan thamai |