Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ας πούμε για
Перевод на русский
скажем, за
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό.
B: Εντάξει, ας πούμε για κάτι άλλο τότε.
Перевод примера
A: Я не хочу об этом говорить.
B: Хорошо, тогда давай поговорим о чём-нибудь другом.
Когда говорят ας πούμε για
Служит для плавного перехода к новой теме или выдвижения примера без излишней категоричности. Помогает мягко ввести уточнение, сохраняя непринуждённый тон беседы и оставляя пространство для диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πούμε ότι | na poúme óti | допустим, что |
| ας πούμε ότι | as poúme óti | давайте скажем, что |
| και μιλάμε για | kai miláme gia | и мы говорим о |
| ας μιλήσουμε για | as milḗsoume gia | давай поговорим о |
| να το πούμε | na to poúme | скажем |
| το συζητήσουμε αυτό | to syzētḗsoume autó | обсудим это |
| να αναφέρω ότι | na anaphérō óti | сообщить, что |
| ότι πρόκειται για | óti prókeitai gia | что речь идет о |
| μπορούμε να πούμε | mporoúme na poúme | можем сказать |
| να το αναφέρω | na to anaphérō | упомянуть об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם כבר מדברים על | ʼm kbr mdbrym ʻl |
| Французский | venons-en au fait | |
| Арабский | نحن نتكلم عن | nḥn ntklm ʿn |
| Вьетнамский | hãy nói về chuyện đó | |
| Испанский | Hablemos de esto. | |
| Немецкий | Reden wir darüber. | |
| Английский | Let's talk about this | |
| Корейский | 그것에 대해 말하자면 | geugeos-e daehae malhajamyeon |
| Тайский | ลอง มา ดู กัน | long ma du kan |
| Итальянский | stiamo parlando di | |
| Индонезийский | mari kita bahas | |
| Турецкий | o konuya gelirsek | |
| Португальский | estamos a falar de |