Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σε αφήσω εδώ
Перевод на русский
Я оставлю тебя здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πάμε πιο κάτω ή σε αφήσω εδώ;
B: Σε παρακαλώ, σε αφήνω εδώ.
Перевод примера
A: Подвезти тебя подальше или высадить здесь?
B: Пожалуйста, высади меня здесь.
Когда говорят σε αφήσω εδώ
Используют эту фразу, чтобы сообщить о решении оставить человека в определённом месте, часто с оттенком угрозы или безразличия. Она звучит как предупреждение или приговор, когда говорящий намеренно покидает собеседника одного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σας αφήσω | tha sas aphḗsō | я вас не оставлю |
| να σας αφήσω | na sas aphḗsō | оставить вас |
| θα σ' αφήσω | tha s' aphḗsō | отпущу тебя |
| θα σε αφήσω | tha se aphḗsō | Я тебя отпущу |
| να σε αφήσω | na se aphḗsō | оставить тебя |
| θα σ' αφήσω να | tha s' aphḗsō na | я позволю тебе |
| θα το αφήσω | tha to aphḗsō | Я оставлю это |
| θα με αφήσεις | tha me aphḗseis | ты меня отпустишь |
| σε αφήσω να | se aphḗsō na | позволю тебе |
| σ' αφήσω να | s' aphḗsō na | я позволю тебе |
| να το αφήσω | na to aphḗsō | оставить это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou deixar-te aqui | |
| Турецкий | seni burada bırakacağım | |
| Французский | je vais vous laisser | |
| Английский | I'll leave you to it | |
| Китайский | 不过把它留给我吧 | bù guò bǎ tā liú gěi wǒ ba |
| Тайский | ทิ้ง ฉัน ไว้ | thing chan wai |
| Итальянский | ti lascio qui | |
| Иврит | להשאיר אותך כאן | lhşʼyr ʼwţk kʼn |