Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε ρωτήσω αν
Перевод на русский
спросить тебя, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ήθελα να σε ρωτήσω αν έρχεσαι αύριο.
B: Ναι, θα είμαι εκεί.
Перевод примера
A: Хотел спросить, придёшь завтра.
B: Да, я буду там.
Когда говорят να σε ρωτήσω αν
Это означает мягкое вступление перед вопросом, когда нужно получить согласие или прояснить важную деталь. Фраза задаёт уважительный тон и помогает плавно перейти к сути, не звуча слишком резко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να ρωτήσω αν | na rōtḗsō an | спросить, |
| να σε ρωτήσω κάτι | na se rōtḗsō káti | попросить тебя о чем-то |
| να σου κάνω μια ερώτηση | na sou kánō mia erṓtēsē | задать тебе вопрос |
| σε ρωτήσω κάτι | se rōtḗsō káti | спросить тебя кое-что |
| να σου ζητήσω | na sou zētḗsō | попросить тебя |
| να ρωτήσω κάτι | na rōtḗsō káti | спросить что-то |
| να σε ρωτήσω για | na se rōtḗsō gia | хочу спросить тебя о |
| να σας ζητήσω | na sas zētḗsō | попросить вас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | งั้น ขอ ถาม หน่อย | ngan kho tham noi |
| Корейский | 직접 물어보지 그래 | jigjeob mul-eoboji geulae |
| Немецкий | Das frage ich dich. | |
| Испанский | Te estoy preguntando. | |
| Английский | I ask you | |
| Иврит | לשאול אותך אם | lşʼwl ʼwţk ʼm |
| Французский | puis-je vous demander | |
| Китайский | 你问吧 | nǐ wèn ba |
| Португальский | e se perguntarem | |
| Турецкий | size şunu sorayım | |
| Вьетнамский | cô hỏi đi | |
| Индонезийский | boleh aku bertanya padamu | |
| Арабский | ايمكنني طرح سؤال عليك | ạymknny ṭrḥ sw̉ạl ʿlyk |
| Итальянский | le faccio una domanda |