Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
toca a acordar
Перевод на русский
пора просыпаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já são oito horas!
B: Pois é, toca a acordar.
Перевод примера
A: Уже восемь часов!
B: Да уж, пора просыпаться.
Когда говорят toca a acordar
Используют как энергичный, но дружеский призыв встать с кровати и начать день. Эта фраза звучит как побуждение к действию, помогая мягко разбудить собеседника или напомнить о необходимости проснуться, часто с юмором.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a acordar | он просыпается |
| acabou de acordar | только что проснулась |
| toca a levantar | пора вставать |
| já estás acordado | ты уже проснулся |
| vamos lá levanta-te | пойдем, вставай |
| e esta manhã | а сегодня утром |
| vá lá levanta-te | давай, вставай |
| toca a despachar | давай шевелись |
| vamos a levantar | давайте поднимемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on se réveille | |
| Итальянский | è ora di svegliarsi | |
| Турецкий | uyandır o zaman | |
| Греческий | πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis |
| Арабский | حان وقت الاستيقاظ | ḥạn wqt ạlạstyqạẓ |
| Английский | Time to wake up | |
| Немецкий | Wachen Sie auf! | |
| Испанский | Por favor, despierta. | |
| Корейский | 지금 일어나고 있어 | jigeum il-eonago iss-eo |
| Китайский | 该醒醒了 | gāi xǐng xǐng le |
| Тайский | ตื่น แล้ว ค่ะ | tuen laeo kha |
| Вьетнамский | đến lúc thức dậy rồi |