Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σου πω πόσο
Перевод на русский
скажу тебе, как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις πόσο κόστισε;
B: Όχι, να σου πω πόσο έκανε;
Перевод примера
A: Знаешь, сколько это стоило?
B: Нет, сказать тебе, сколько вышло?
Когда говорят να σου πω πόσο
Эта формула помогает выразить сильное желание поделиться эмоциями или фактами, часто предвещая длинное объяснение. Она звучит естественно в неформальном разговоре, когда нужно подчеркнуть важность того, что вы собираетесь сказать собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να στο πω | na sto pō | сказать тебе |
| να σου πω | na sou pō | скажу тебе |
| να σας πω | na sas pō | скажу вам |
| να σου το πω | na sou to pō | сказать тебе |
| για να σου πω | gia na sou pō | чтобы сказать тебе |
| να σου πω τι | na sou pō ti | сказать тебе, что |
| να ξέρεις πόσο | na xéreis póso | чтобы ты знал, насколько |
| να σου πω ότι | na sou pō óti | сказать тебе, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 말해 주지 | naega malhae juji |
| Индонезийский | biar kuberi tahu | |
| Итальянский | ti faccio sapere | |
| Арабский | دعني اخبرك بامر | dʿny ạkẖbrk bạmr |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Испанский | Te diré qué. | |
| Английский | I'll tell you what |