Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να ξέρεις πόσο
Перевод на русский
чтобы ты знал, насколько
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Του μίλησες χθες;
B: Ναι, αλλά να ξέρεις πόσο εκνευρίστηκε δεν το περίμενα.
A: Κανένα πρόβλημα, θα τα πείτε ξανά.
Перевод примера
A: Ты с ним поговорил вчера?
B: Да, но знай, как он разозлился, я не ожидал.
A: Никаких проблем, вы ещё поговорите.
Когда говорят να ξέρεις πόσο
По смыслу выражает желание подчеркнуть масштаб или степень чего-либо, чтобы собеседник осознал важность ситуации. Часто используется в разговоре, когда нужно убедить другого человека в серьезности фактов или глубине чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχεις ιδέα πόσο | écheis idéa póso | ты представляешь, сколько |
| να ξέρεις πως | na xéreis pōs | знать, что |
| να ξέρεις ότι | na xéreis óti | знайте, что |
| να το ξέρεις | na to xéreis | ты должен знать |
| να ξέρετε ότι | na xérete óti | чтобы вы знали, что |
| ξέρεις πόσο πολύ | xéreis póso polý | ты знаешь, как сильно |
| να ξέρεις τι | na xéreis ti | чтобы ты знал, что |
| για να ξέρεις | gia na xéreis | чтобы ты знал |
| αν ξέρεις τι | an xéreis ti | если знаешь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לך מושג כמה | yş lk mwşg kmh |
| Португальский | sabes que mais | |
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Английский | And you know | |
| Китайский | 你知道有多少 | nǐ zhī dào yǒu duō shǎo |
| Турецкий | almanca biliyor musun | |
| Тайский | รู้ดี เลย ล่ะ | ruti loei la |
| Индонезийский | agar kau tahu saja | |
| Итальянский | che ne sai tu | |
| Вьетнамский | biết sao được | |
| Французский | t'en sais quoi |