Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το διορθώσω
Перевод на русский
исправить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Βρήκα ένα λάθος στο κείμενο.
B: Θέλεις να το διορθώσω τώρα;
Перевод примера
A: Я нашёл ошибку в тексте.
B: Хочешь, я исправлю её сейчас?
Когда говорят να το διορθώσω
Небольшая фраза, выражающая намерение исправить ошибку или недоразумение в текущей ситуации. Она звучит как вежливое предложение или самокритика, помогая сгладить конфликт или уточнить детали в процессе живого общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το διορθώσουμε | na to diorthṓsoume | исправить |
| να το φτιάξει | na to phtiáxei | сделать это |
| θα το φτιάξω | tha to phtiáxō | я это починю |
| να το κανονίσω | na to kanonísō | уладить это |
| να το τακτοποιήσω | na to taktopoiḗsō | уладить это |
| να λύσω το | na lýsō to | развязать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo lo arreglo. | |
| Вьетнамский | sửa nó đi | |
| Арабский | ساصلح هذا الامر | sạṣlḥ hdẖạ ạlạmr |
| Португальский | vou corrigir isto | |
| Английский | I'll fix it | |
| Китайский | 但是我要把错误纠正过来 | dàn shì wǒ yào bǎ cuò wù jiū zhèng guò lái |
| Итальянский | lo aggiusto io | |
| Немецкий | Ich lasse sie reparieren. | |
| Иврит | כדי לתקן את זה | kdy lţqn ʼţ zh |
| Турецкий | bunu düzeltmem gerek | |
| Французский | je dois arranger ça | |
| Индонезийский | aku akan memperbaiki ini |