Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το φτιάξω
Перевод на русский
я это починю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το ραδιόφωνο χάλασε ξανά.
B: Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω αύριο.
Перевод примера
A: Радио опять сломалось.
B: Не переживай, я починю его завтра.
Когда говорят θα το φτιάξω
Передаёт уверенное обещание починить, исправить или уладить что-либо. Греки говорят это, когда берут на себя задачу по ремонту или решению проблемы, причём глагол φτιάχνω охватывает и починку вещей, и улаживание дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το φτιάξω | na to phtiáxō | исправить это |
| θα σου φτιάξω | tha sou phtiáxō | я тебе сделаю |
| να φτιάξω το | na phtiáxō to | устроить |
| να το διορθώσω | na to diorthṓsō | исправить это |
| θα το κανονίσω | tha to kanonísō | я это улажу |
| να διορθώσω τα | na diorthṓsō ta | исправить |
| να το διορθώσει | na to diorthṓsei | исправить это |
| να το φτιάξει | na to phtiáxei | сделать это |
| να το διορθώσεις | na to diorthṓseis | исправь это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ sửa nó | |
| Французский | je vais réparer ça | |
| Испанский | Yo lo arreglaré. | |
| Турецкий | ben tamir ederim | |
| Английский | I'll fix it | |
| Корейский | 내가 고쳐 줄게 | naega gochyeo julge |
| Арабский | ساصلح هذا الامر | sạṣlḥ hdẖạ ạlạmr |
| Немецкий | Ich lasse sie reparieren. | |
| Итальянский | lo aggiusto io | |
| Китайский | 我能修好 | wǒ néng xiū hǎo |
| Португальский | vou corrigir isto | |
| Тайский | ฉัน ซ่อม ได้ | chan som dai |
| Индонезийский | aku akan memperbaiki ini | |
| Иврит | אני יכול לתקן את זה | ʼny ykwl lţqn ʼţ zh |