ساصلح هذا الامر — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я исправлю это

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: sạṣlḥ hdẖạ ạlạmr

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هناك مشكلة في المشروع

B: لا تقلق، ساصلح هذا الامر

A: شكرا لك

Перевод примера

A: Есть проблема с проектом

B: Не волнуйся, я это исправлю

A: Спасибо тебе

Когда говорят ساصلح هذا الامر

Краткая фраза, которой вы берёте на себя ответственность за ошибку и обещаете всё исправить. Звучит уверенно и по-деловому, отлично подходит для рабочих и бытовых ситуаций, когда нужно успокоить собеседника и показать готовность решить проблему.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
يمكنني اصلاح ذلك	ymknny ạṣlạḥ dẖlk	Я могу это починить
انا ساتولي الامر	ạnạ sạtwly ạlạmr	Я возьму это на себя
ساعمل علي ذلك	sạʿml ʿly dẖlk	Я буду работать над этим.
ساحرص علي ذلك	sạḥrṣ ʿly dẖlk	Я позабочусь об этом.
ساتعامل مع الامر	sạtʿạml mʿ ạlạmr	Я разберусь с этим
ساهتم بهذا الامر	sạhtm bhdẖạ ạlạmr	Я позабочусь об этом
يمكننا اصلاح ذلك	ymknnạ ạṣlạḥ dẖlk	Мы можем это исправить
انا اتولي الامر	ạnạ ạtwly ạlạmr	Я возьму это на себя
سافعل ذلك الان	sạfʿl dẖlk ạlạn	Я сделаю это сейчас
هذا ما سافعله	hdẖạ mạ sạfʿlh	Это то, что я сделаю.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bu işi düzelteceğim
Французский	je vais arranger ça
Испанский	Yo lo arreglaré.
Итальянский	lo aggiusto io
Корейский	내가 고쳐 줄게	naega gochyeo julge
Вьетнамский	tôi sẽ sửa
Немецкий	Ich regel das.
Китайский	放心我会修好的	fàng xīn wǒ huì xiū hǎo de
Английский	I'll fix it
Тайский	ผม จะ แก้ไข	phom cha kaekai
Греческий	θα το διορθώσω	tha to diorthṓsō
Индонезийский	aku akan memperbaiki ini
Португальский	eu arranjo isso
Иврит	אני אסדר את זה	ʼny ʼsdr ʼţ zh