Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν γραφτό να
Перевод на русский
было суждено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Λυπάμαι που δεν τα καταφέραμε.
B: Μην στεναχωριέσαι, ήταν γραφτό να γίνει έτσι.
Перевод примера
A: Жаль, что у нас не получилось.
B: Не расстраивайся, так было суждено.
Когда говорят ήταν γραφτό να
Используют эту фразу, чтобы выразить веру в предопределённость событий или судьбы. Она звучит как констатация неизбежного, когда что-то произошло именно так, как должно было случиться по воле рока.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι γραφτό να | eínai graphtó na | суждено |
| να αναφέρω ότι | na anaphérō óti | сообщить, что |
| έπρεπε να είναι | éprepe na eínai | должно было быть |
| όταν άκουσα ότι | ótan ákousa óti | когда я услышал, что |
| είχε να κάνει | eíche na kánei | имело отношение |
| να πει ότι | na pei óti | сказать, что |
| που έπρεπε να | pou éprepe na | который должен был |
| που υποτίθεται ότι | pou ypotíthetai óti | которые якобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | era per dire | |
| Корейский | 내용이 어떤 것이었는데요 | naeyong-i eotteon geos-ieossneundeyo |
| Иврит | זה היה אמור | zh hyh ʼmwr |
| Турецкий | öyle olması gerekiyordu | |
| Английский | That's what they said | |
| Французский | c'était écrit |