Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το φτιάξω
Перевод на русский
исправить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το ραδιόφωνο χάλασε πάλι.
B: Άσε να το φτιάξω.
Перевод примера
A: Радио опять сломалось.
B: Дай я его починю.
Когда говорят να το φτιάξω
Это способ предложить помощь или взять инициативу на себя, когда что-то сломано или пошло не так. Звучит по-доброму и ободряюще: говорящий готов всё исправить, наладить или уладить проблему, снимая напряжение с собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το διορθώσουμε | na to diorthṓsoume | исправить |
| να διορθώσω τα | na diorthṓsō ta | исправить |
| να το φτιάξει | na to phtiáxei | сделать это |
| θα το φτιάξω | tha to phtiáxō | я это починю |
| για να φτιάξουν | gia na phtiáxoun | чтобы сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sửa nó đi | |
| Индонезийский | aku harus memperbaikinya | |
| Английский | I'll fix it | |
| Французский | je vais réparer ça | |
| Испанский | Voy a arreglar esto. | |
| Немецкий | Ich lasse sie reparieren. | |
| Итальянский | sto cercando di rimediare | |
| Тайский | ฉัน ซ่อม ได้ | chan som dai |
| Иврит | כדי לתקן את זה | kdy lţqn ʼţ zh |
| Корейский | 이걸 고쳐야 해 | igeol gochyeoya hae |