Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos deixá-los ir
Перевод на русский
давайте отпустим их
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles já terminaram a tarefa?
B: Sim, vamos deixá-los ir.
Перевод примера
A: Они уже закончили задание?
B: Да, давай их отпустим.
Когда говорят vamos deixá-los ir
Служит для того, чтобы предложить кому-то разрешить другим людям уйти или действовать свободно. Это вежливая форма призыва к действию, которая часто звучит в ситуациях переговоров или при попытке разрешить конфликт мирным путем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou deixar-te ir | я отпущу тебя |
| vais deixá-lo ir | ты отпустишь его |
| tem de me deixar ir | вы должны меня отпустить |
| tens de a deixar ir | ты должен отпустить её |
| eles vão-se embora | они уходят |
| deixa-a ir embora | отпусти ее |
| podemos ir embora | можем ли мы уйти |
| diga-lhes que saiam | скажи им, чтобы ушли |
| estão a retirar | они отступают |
| então estamos quites | тогда мы квиты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן להם ללכת | ţn lhm llkţ |
| Индонезийский | biarkan mereka pergi | |
| Английский | Let them go | |
| Испанский | Que se vayan. | |
| Немецкий | Lass uns einfach gehen. | |
| Итальянский | li lasciamo andare | |
| Вьетнамский | hãy để họ đi | |
| Турецкий | gitmelerine izin ver | |
| Французский | laissez-les partir | |
| Тайский | ให้ พวกเขา ไป | hai phuakkao pai |