Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τα αφήσω
Перевод на русский
оставить их
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πού να βάλω αυτά τα πράγματα;
B: Απλά να τα αφήσω πάνω στο τραπέζι.
Перевод примера
A: Куда положить эти вещи?
B: Просто оставь их на столе.
Когда говорят να τα αφήσω
Помогает выразить решение оставить что-то, отказаться от привычного или завершить начатое. Подходит для моментов, когда вы решительно меняете планы, уходите с работы или бросаете вредную привычку. Звучит как осознанный и твёрдый выбор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να τους αφήσουμε να | na tous aphḗsoume na | позволить им |
| να το αφήσω | na to aphḗsō | оставить это |
| να αφήσω το | na aphḗsō to | покинуть |
| να το αφήσεις | na to aphḗseis | оставить это |
| να το αφήσουμε | na to aphḗsoume | оставить это |
| να σε αφήσω | na se aphḗsō | оставить тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan saja mereka | |
| Турецкий | boş ver onları | |
| Корейский | 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo |
| Немецкий | Lassen Sie mich. | |
| Португальский | deixa pra lá | |
| Испанский | Que se vayan. | |
| Арабский | دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ |
| Иврит | תן להם ללכת | ţn lhm llkţ |
| Китайский | 放过他们 | fàng guò tā men |