Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όχι και τόσο
Перевод на русский
не так уж
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το θέμα ήταν πολύ δύσκολο;
B: Ήταν όχι και τόσο, αλλά τα κατάφερα.
Перевод примера
A: Эта тема была очень сложной?
B: Была не то чтобы, но я справился.
Когда говорят όχι και τόσο
Служит для того, чтобы мягко оспорить утверждение или снизить степень согласия, добавляя оттенок сомнения. Эта фраза звучит естественно в спорах, когда нужно выразить несогласие без резкости, и помогает избежать категоричности в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι πολύ | den eínai polý | не очень |
| στην πραγματικότητα δεν | stēn pragmatikótēta den | на самом деле нет |
| δεν είναι έτσι | den eínai étsi | это не так |
| δεν είναι κάτι | den eínai káti | не является чем-то |
| δεν μου φαίνεται | den mou phaínetai | мне не кажется |
| δεν είναι ακριβώς | den eínai akribṓs | это не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas tellement | |
| Иврит | לא כל כך | lʼ kl kk |
| Корейский | 별로 그렇지 않아요 | byeollo geuleohji anh-ayo |
| Арабский | لا ليس كثيرا | lạ lys ktẖyrạ |
| Испанский | No, no mucho. | |
| Английский | Not that much | |
| Вьетнамский | không đến nỗi | |
| Тайский | ก็ ไม่เท่าไหร่ หรอก | k็ maitaonai rok |
| Турецкий | pek öyle değil | |
| Португальский | não assim tanto | |
| Итальянский | no non particolarmente | |
| Индонезийский | tidak sebanyak itu | |
| Китайский | 不太多 | bù tài duō |
| Немецкий | Ehrlich gesagt, nicht besonders. |