Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όλα μόνος μου
Перевод на русский
всё сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Χρειάζεσαι βοήθεια με τη μετακόμιση;
B: Όχι, τα κάνω όλα μόνος μου.
Перевод примера
A: Нужна помощь с переездом?
B: Нет, я всё делаю сам.
Когда говорят όλα μόνος μου
Один из частых способов подчеркнуть полную самостоятельность: делаю всё сам, без чьей-либо помощи. Звучит с лёгкой гордостью или усталостью, когда хочется выделить отсутствие поддержки. Полезно для описания своих усилий в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είμαι μόνος μου | eímai mónos mou | я один |
| είμαι μόνη μου | eímai mónē mou | я одна |
| κάνω μόνος μου | kánō mónos mou | делаю сам |
| είμαι ο μόνος | eímai o mónos | я единственный |
| είμαι η μόνη | eímai ē mónē | я единственная |
| να το κάνω μόνος | na to kánō mónos | сделать это сам |
| να το κάνω μόνη | na to kánō mónē | сделать это сама |
| το κάνω μόνος | to kánō mónos | я делаю это сам |
| το κάνω μόνος μου | to kánō mónos mou | делаю это сам |
| να είμαι μόνη | na eímai mónē | чтобы я была одна |
| για τον εαυτό μου | gia ton eautó mou | для себя |
| μόνο και μόνο | móno kai móno | только и только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sendiri saja | |
| Китайский | 只有我一个人 | zhǐ yǒu wǒ yī gè rén |
| Испанский | Todo por mi mismo |