Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μόνο και μόνο
Перевод на русский
только и только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί ήρθες σε αυτή τη συνάντηση;
B: Ήρθα μόνο και μόνο για να δω τον παλιό μου φίλο.
Перевод примера
A: Зачем ты пришёл на эту встречу?
B: Я пришёл только ради того, чтобы увидеть своего старого друга.
Когда говорят μόνο και μόνο
Лаконичное обращение, которое подчёркивает исключительность момента или предмета. Эта фраза звучит как усиление, когда нужно сказать, что речь идёт именно об этом и ни о чём другом, создавая эффект полной концентрации внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το μόνο άτομο | to móno átomo | единственный человек |
| οι μόνοι που | oi mónoi pou | единственные, кто |
| να είμαστε μόνοι | na eímaste mónoi | чтобы мы были одни |
| ο μόνος άνθρωπος | o mónos ánthrōpos | единственный человек |
| ο μόνος που | o mónos pou | единственный, кто |
| αλλά το μόνο | allá to móno | но единственное |
| η μόνη σου | ē mónē sou | твоя единственная |
| ότι είσαι ο μόνος | óti eísai o mónos | что ты единственный |
| το μόνο πράγμα | to móno prágma | единственное |
| θα είναι μόνο | tha eínai móno | будет только |
| είναι η μοναδική | eínai ē monadikḗ | это единственное |
| είσαι η μόνη | eísai ē mónē | ты единственная |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ có một mình | |
| Индонезийский | hanya kau satu-satunya | |
| Португальский | só pode ser | |
| Арабский | الشيء الوحيد الذي | ạlsẖyʾ ạlwḥyd ạldẖy |
| Немецкий | Sie sind der Einzige. |