Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όπως το βλέπω εγώ
Перевод на русский
на мой взгляд
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε;
B: Ναι, όπως το βλέπω εγώ, οι πιθανότητες είναι με το μέρος μας.
Перевод примера
A: Думаешь, мы справимся?
B: Да, на мой взгляд, шансы на нашей стороне.
Когда говорят όπως το βλέπω εγώ
По смыслу это личная оценка ситуации, акцент на субъективности мнения. Помогает мягко высказать позицию, не претендуя на абсолютную истину. Удобно в спорах или обсуждениях, когда важно обозначить свой взгляд, но оставить пространство для других точек зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| βλέπω τα πράγματα | blépō ta prágmata | я вижу вещи |
| απ' ό τι φαίνεται | ap' ó ti phaínetai | чем кажется |
| αυτό που βλέπω | autó pou blépō | то, что я вижу |
| που βλέπω είναι | pou blépō eínai | что я вижу, это |
| το βλέπω αυτό | to blépō autó | я вижу это |
| που το σκέφτομαι | pou to sképhtomai | о чем я думаю |
| απ' ότι φαίνεται | ap' óti phaínetai | похоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das sehe ich auch. | |
| Испанский | ¿Cómo lo ves? | |
| Иврит | כפי שאני רואה | kpy şʼny rwʼh |
| Итальянский | io la vedo così | |
| Арабский | هكذا اري الامر | hkdẖạ ạry ạlạmr |
| Французский | c'est ce que je vois | |
| Тайский | เท่าที่ ฉัน เห็น | thaoti chan en |
| Португальский | é o que vejo |