Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πάνω στην ώρα
Перевод на русский
вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Η συνάντηση αρχίζει σε πέντε λεπτά!
B: Φτάνω πάνω στην ώρα, μην ανησυχείς.
Перевод примера
A: Встреча начинается через пять минут!
B: Я приду вовремя, не волнуйся.
Когда говорят πάνω στην ώρα
Короткая реплика, которая звучит как точное попадание в момент. Обычно говорят, когда кто-то прибыл или сделал что-то именно в назначенное время, без опозданий и задержек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να περάσει η ώρα | na perásei ē ṓra | чтобы скоротать время |
| πέρασε η ώρα | pérase ē ṓra | время вышло |
| για την ώρα | gia tēn ṓra | на данный момент |
| από την ώρα | apó tēn ṓra | с того момента, |
| αυτή την εποχή | autḗ tēn epochḗ | в это время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mấy giờ rồi | |
| Испанский | Con el tiempo. | |
| Иврит | של זמן עד | şl zmn ʻd |
| Турецкий | böyle bir zamanda | |
| Немецкий | Um diese Zeit? | |
| Итальянский | dai tempo al tempo | |
| Португальский | com o tempo | |
| Индонезийский | waktu saat ini pukul | |
| Французский | dans le temps |