Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πέρασε η ώρα
Перевод на русский
время вышло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν το πιστεύω, ήδη δέκα το βράδυ!
B: Ναι, πέρασε η ώρα τόσο γρήγορα.
Перевод примера
A: Не верю, уже десять вечера!
B: Да, время пролетело так быстро.
Когда говорят πέρασε η ώρα
Один из прямых способов дать понять, что лимит времени исчерпан. Фраза звучит категорично и часто используется, когда нужно решительно прервать ожидание или закончить затянувшееся дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να περάσει η ώρα | na perásei ē ṓra | чтобы скоротать время |
| ο χρόνος περνάει | o chrónos pernáei | время проходит |
| έχει περάσει καιρός | échei perásei kairós | прошло много времени |
| έχει περάσει από | échei perásei apó | прошло через |
| πάνω στην ώρα | pánō stēn ṓra | вовремя |
| αυτόν τον καιρό | autón ton kairó | в это время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ne è passato di tempo | |
| Тайский | เวลา ผ่าน ไป | wena phan pai |
| Вьетнамский | thời gian trôi qua | |
| Французский | le temps a passé | |
| Испанский | Ha pasado tiempo. | |
| Иврит | מעביר את הזמן | mʻbyr ʼţ hzmn |
| Немецкий | Das hat Zeit. | |
| Португальский | o tempo passou | |
| Индонезийский | waktu yang berjalan |