Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πέρα απ' τα
Перевод на русский
за пределами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως έχεις κάτι άλλο να μου δείξεις;
B: Φυσικά, κοίτα πέρα απ' τα συνηθισμένα.
Перевод примера
A: Может, есть что-то ещё, что ты можешь мне показать?
B: Конечно, посмотри за пределы обычного.
Когда говорят πέρα απ' τα
Используется, чтобы показать, что что-то находится за определёнными рамками или вне привычных границ. Часто звучит в разговоре, когда речь заходит о выходе за пределы ожидаемого, и придаёт мысли более широкий, масштабный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι πέρα από | eínai péra apó | это за пределами |
| απέναντι από το | apénanti apó to | напротив |
| να περάσουμε από | na perásoume apó | пройти через |
| από δω και πέρα | apó dō kai péra | отныне |
| πάνω απ' το | pánō ap' to | над |
| και στο μεταξύ | kai sto metaxý | и тем временем |
| και τα λοιπά | kai ta loipá | и так далее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל חוץ מזה | ʼbl ẖwẕ mzh |
| Китайский | 還有 | hái yǒu |
| Вьетнамский | còn hơn thế | |
| Индонезийский | lebih dari itu | |
| Испанский | Más que eso. | |
| Английский | More than that | |
| Арабский | وفوق كل هذا | wfwq kl hdẖạ |
| Португальский | além do mais |