Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τι σχέση έχει
Перевод на русский
какое это имеет отношение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ακούστε, ο Γιάννης λέει ότι δεν θα έρθει.
B: Τι σχέση έχει αυτό με το πάρτι;
Перевод примера
A: Слушайте, Яннис говорит, что не придёт.
B: Какое это имеет отношение к вечеринке?
Когда говорят τι σχέση έχει
Этим выражают недоумение или скепсис, когда хотят узнать, как именно ситуация связана с обсуждаемой темой. Фраза помогает мягко, но настойчиво попросить собеседника объяснить логику или контекст происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τι σχέση έχει αυτό | ti schésē échei autó | какое это имеет отношение |
| έχει να κάνει με το | échei na kánei me to | это связано с |
| έχει σχέση με το | échei schésē me to | какое отношение к |
| έχει κάποια σχέση με | échei kápoia schésē me | имеет какое-то отношение к |
| έχει σχέση με | échei schésē me | имеет отношение к |
| περί τίνος πρόκειται | perí tínos prókeitai | о чем идет речь |
| έχει κάποια σχέση | échei kápoia schésē | имеет ли это какое-то отношение |
| ποιο είναι το | poio eínai to | какой он |
| τι είναι το | ti eínai to | что такое |
| τι είναι αυτό που | ti eínai autó pou | что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | איך זה קשור | ʼyk zh qşwr |
| Тайский | มัน เกี่ยวกับ อะไร | man kiaokap anai |
| Испанский | ¿Qué tiene que ver? | |
| Немецкий | Worum geht es dann? | |
| Португальский | que tem a ver com isso | |
| Итальянский | che cosa c'entra | |
| Индонезийский | apa hubungannya itu | |
| Вьетнамский | có liên quan gì | |
| Французский | à quoi ça rime | |
| Корейский | 그게 이 일과 무슨 상관이죠 | geuge i ilgwa museun sang-gwan-ijyo |
| Арабский | عن ماذا يدور الموضوع | ʿn mạdẖạ ydwr ạlmwḍwʿ |