Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πες της να
Перевод на русский
скажи ей, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορώ να μιλήσω στη Μαρία τώρα.
B: Μην ανησυχείς, πες της να έρθει αύριο.
Перевод примера
A: Я не могу говорить с Марией сейчас.
B: Не волнуйся, скажи ей прийти завтра.
Когда говорят πες της να
Нередко встречается в бытовых диалогах, когда нужно передать просьбу или приказ через третье лицо. Эта конструкция удобна для быстрой передачи информации и звучит естественно в повседневном общении на греческом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα της πεις | tha tēs peis | скажешь ей |
| θα της πω | tha tēs pō | я ей скажу |
| να της κάνω | na tēs kánō | сделать ей |
| της το είπα | tēs to eípa | я ей это сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قل لها ذلك | ql lhạ dẖlk |
| Немецкий | Sag es ihr. | |
| Китайский | 告诉她吧 | gào sù tā ba |
| Тайский | บอก เธอ สิ | bok thoe si |
| Английский | You tell her | |
| Итальянский | se lo dice lei | |
| Иврит | תגיד לה את זה | ţgyd lh ʼţ zh |
| Вьетнамский | nói với cô ấy đi | |
| Индонезийский | katakan itu kepadanya | |
| Французский | dis-lui ça |