Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πες το στον
Перевод на русский
скажи это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις ποιος θα έρθει απόψε;
B: Όχι, πες το στον Γιάννη να μου πει.
Перевод примера
A: Знаешь, кто придёт сегодня вечером?
B: Нет, скажи Яннису, чтобы он мне сказал.
Когда говорят πες το στον
Означает прямую просьбу передать информацию конкретному человеку. Эта короткая конструкция звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро попросить кого-то сообщить новость или предостережение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και πες του | kai pes tou | и скажи ему |
| να σου πει | na sou pei | сказать тебе |
| να πω στον | na pō ston | сказать |
| του το πεις | tou to peis | скажешь ему |
| πες του το | pes tou to | скажи ему это |
| να του πεις | na tou peis | скажи ему |
| πες του ότι | pes tou óti | скажи ему, что |
| πες του πως | pes tou pōs | скажи ему, как |
| πες του να | pes tou na | скажи ему, чтобы |
| να μου λες | na mou les | скажи мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sagen Sie es ihm. | |
| Тайский | บอก เขา สิ | bok khao si |
| Китайский | 告诉他吧 | gào sù tā ba |
| Индонезийский | katakan saja padanya | |
| Арабский | قل له ذلك | ql lh dẖlk |
| Английский | You tell him | |
| Испанский | Dímelo a mí. | |
| Итальянский | glielo dici tu | |
| Турецкий | hadi söyle ona | |
| Французский | alors dis-lui | |
| Вьетнамский | nói với nó | |
| Иврит | אמור לספר לך | ʼmwr lspr lk |
| Португальский | dizer-lhe o quê |