Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
φτάνει στο τέλος
Перевод на русский
доходит до конца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πάει η ταινία;
B: φτάνει στο τέλος, θα βγει σύντομα.
Перевод примера
A: Как продвигается фильм?
B: Подходит к концу, скоро выйдет.
Когда говорят φτάνει στο τέλος
Употребляют эту фразу, когда хотят подчеркнуть завершение сложного пути или достижение финальной цели. Она звучит естественно в рассказах о преодолении трудностей и помогает выразить чувство облегчения после долгого ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι το τέλος | eínai to télos | это конец |
| για να τελειώσει | gia na teleiṓsei | чтобы закончить |
| αλλά στο τέλος | allá sto télos | но в конце |
| μέχρι να τελειώσει | méchri na teleiṓsei | до окончания |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fino alla fine | |
| Китайский | 到终点了 | dào zhōng diǎn le |
| Немецкий | Bis zum Ende. | |
| Иврит | זה הסוף של | zh hswp şl |
| Испанский | Es el fin. | |
| Английский | This is the end | |
| Корейский | 이렇게 끝나는 거야 | ileohge kkeutnaneun geoya |
| Французский | à la fin | |
| Португальский | e ponto final | |
| Вьетнамский | đến cuối cùng | |
| Турецкий | burası yolun sonu | |
| Индонезийский | dan itulah akhirnya | |
| Арабский | هذه نهاية الطريق | hdẖh nhạyẗ ạlṭryq |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ จุดจบ | ni mai chai chuttp |