Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ότι θα μπορούσε να
Перевод на русский
что могло бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σε ενόχλησε χθες;
B: Το ότι θα μπορούσε να έρθει τόσο αργά.
Перевод примера
A: Что тебя вчера расстроило?
B: То, что он мог прийти так поздно.
Когда говорят ότι θα μπορούσε να
Часто встречается в разговорной речи, когда нужно мягко выразить предположение о гипотетической ситуации или возможности. Эта конструкция помогает деликатно сказать, что что-то могло бы произойти при определенных условиях, не звучит категорично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορούσε να γίνει | mporoúse na gínei | могло бы стать |
| μπορούσε να πάρει | mporoúse na párei | мог бы взять |
| θα μπορούσε να κάνει | tha mporoúse na kánei | могла бы сделать |
| μπορούσε να κάνει | mporoúse na kánei | мог бы сделать |
| που θα μπορούσε να | pou tha mporoúse na | который мог бы |
| ότι θα μπορούσα να | óti tha mporoúsa na | что я мог бы |
| θα μπορούσαν να | tha mporoúsan na | могли бы |
| να μπορεί να | na mporeí na | может |
| ότι θα ήταν | óti tha ḗtan | что это было бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그럴 수도 있었다 | geuleol sudo iss-eossda |
| Французский | ça aurait pu | |
| Арабский | كان من الممكن | kạn mn ạlmmkn |
| Тайский | ก็ อาจ เป็นได้ | k็ at pentai |
| Испанский | Se podría decir. | |
| Английский | It could happen | |
| Иврит | אפשר היה לחשוב | ʼpşr hyh lẖşwb |
| Вьетнамский | chẳng lẽ là | |
| Португальский | mas podia ser | |
| Китайский | 可能的话 | kě néng de huà |
| Итальянский | come potrebbe essere | |
| Индонезийский | tapi bisa saja |