Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
που δεν είναι
Перевод на русский
который не является
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιο είναι το βιβλίο που δεν είναι στη βιβλιοθήκη;
B: Αυτό που δανείστηκε ο Γιάννης.
Перевод примера
A: Какая книга не в библиотеке?
B: Та, которую взял Яннис.
Когда говорят που δεν είναι
Означает отрицание принадлежности или качества, часто используется для уточнения характеристик предмета или ситуации. Эта конструкция полезна, чтобы мягко поправить собеседника или объяснить, что определенное свойство к данному объекту не относится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και δεν είναι | kai den eínai | и не является |
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| δεν είναι έτσι | den eínai étsi | это не так |
| δεν είναι μια | den eínai mia | это не |
| είναι να μην | eínai na mēn | не |
| παρόλο που δεν | parólo pou den | хотя и не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל זו לא | ʼbl zw lʼ |
| Арабский | لكنها ليست كذلك | lknhạ lyst kdẖlk |
| Испанский | No lo está. | |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Английский | No it isn't | |
| Французский | qui ne l'est pas | |
| Португальский | porque não está | |
| Итальянский | perché non lo è | |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ ใช่ | ni man mai chai |
| Корейский | 있는 게 아닙니다 | issneun ge anibnida |
| Китайский | 但这不是 | dàn zhè bù shì |
| Турецкий | çünkü öyle değil | |
| Вьетнамский | nhưng không phải đâu | |
| Индонезийский | yang ini bukan |