Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
προσπαθώ να σε
Перевод на русский
я пытаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνεις εκεί;
B: Προσπαθώ να προσπαθώ να σε βοηθήσω με αυτό.
A: Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Перевод примера
A: Что ты там делаешь?
B: Пытаюсь пытаюсь помочь тебе с этим.
A: Спасибо, ценю это.
Когда говорят προσπαθώ να σε
Встречается реже в полной форме, но часто служит началом фразы «я пытаюсь тебя...». Этот оборот передаёт усилие или намерение совершить действие по отношению к собеседнику, что важно для понимания контекста диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά θέλω να σου | allá thélō na sou | но я хочу тебе |
| θα ήθελα να σου | tha ḗthela na sou | я хотел бы тебе |
| προσπαθείς να με | prospatheís na me | ты пытаешься |
| θέλω να σου | thélō na sou | я хочу тебе |
| θα ήθελα να σας | tha ḗthela na sas | Я хотел бы |
| προσπαθείς να κάνεις | prospatheís na káneis | пытаться сделать |
| σου ζητάω να | sou zētáō na | я прошу тебя |
| προσπαθείς να το | prospatheís na to | пытаешься это |
| μου ζητάς να | mou zētás na | ты просишь меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana ulaşmaya çalışıyorum | |
| Арабский | انا احاول مساعدتك | ạnạ ạḥạwl msạʿdtk |
| Французский | j'essaie de t'aider | |
| Вьетнамский | tôi đang cố giúp anh | |
| Португальский | estou a tentar ajudar-te | |
| Итальянский | sto cercando di aiutarti | |
| Испанский | Estoy tratando de ayudarte. | |
| Английский | I'm trying to help you | |
| Немецкий | Ich bitte dich. |