Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana ulaşmaya çalışıyorum
Перевод на русский
я пытаюсь до тебя дотянуться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden telefonu açmıyorsun?
B: Üzgünüm, sana ulaşmaya çalışıyorum ama sinyal yok.
Перевод примера
A: Почему ты не берёшь трубку?
B: Извини, я пытаюсь до тебя дозвониться, но нет сигнала.
Когда говорят sana ulaşmaya çalışıyorum
Подходит для описания настойчивых попыток связаться с кем-то, кто не отвечает. Звучит как объяснение своих действий, когда вы хотите подчеркнуть, что делаете всё возможное, чтобы установить контакт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| umarım aradığını bulursun | надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь |
| sana yardım etmeye çalışıyorum | Я пытаюсь тебе помочь. |
| ben de seni arıyordum | Я тоже тебя искал. |
| sizi ben aradım | я вам звонил |
| seni aramak istedim | Я хотел позвонить тебе |
| seninle konuşmak istiyorum | Я хочу поговорить с тобой. |
| sadece seninle konuşmak istiyorum | Я просто хочу с тобой поговорить |
| mesaj bırakırsanız sizi ararım | если оставите сообщение, я вам перезвоню |
| biri seni arıyor | кто-то ищет тебя |
| ihtiyacın olursa buradayım | Если понадобится, я здесь. |
| seninle konuşmam gerekiyor | мне нужно поговорить с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe versucht, dich zu erreichen. | |
| Арабский | كنت احاول الوصول اليك | knt ạḥạwl ạlwṣwl ạlyk |
| Греческий | προσπαθώ να σε | prospathṓ na se |
| Иврит | ניסיתי להשיג אותך | nysyţy lhşyg ʼwţk |
| Испанский | Traté de llamarte. | |
| Тайский | ฉัน พยายาม ติดต่อ คุณ | chan phaiาm titto khun |
| Английский | I've been trying to reach you | |
| Португальский | tenho tentado contactar-te | |
| Итальянский | ho cercato di contattarti | |
| Индонезийский | aku coba menghubungimu |