Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σταθείς στα πόδια σου
Перевод на русский
встать на ноги
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς τα κατάφερες μετά από τόσο δύσκολη περίοδο;
B: Κατάφερα σταθείς στα πόδια σου και να προχωρήσω μπροστά.
Перевод примера
A: Как ты справился после такого тяжелого периода?
B: Я смог встать на ноги и двигаться вперед.
Когда говорят σταθείς στα πόδια σου
Сжатая формулировка описывает процесс восстановления сил или обретения самостоятельности после трудностей. Это устойчивое выражение, которое звучит как метафора преодоления кризиса и возвращения к нормальной жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στα πόδια σου | sta pódia sou | на ногах |
| βάλεις στα πόδια | báleis sta pódia | уйти |
| το βάζεις στα πόδια | to bázeis sta pódia | даёшь дёру |
| τα πόδια σου | ta pódia sou | твои ноги |
| με τα πόδια | me ta pódia | пешком |
| στα πόδια μου | sta pódia mou | на ногах |
| κάνεις ένα βήμα | káneis éna bḗma | сделай шаг |
| να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai | встать и |
| στα πόδια του | sta pódia tou | у его ног |
| το πόδι σου | to pódi sou | твою ногу |
| πρέπει να σηκωθείς | prépei na sēkōtheís | нужно встать |
| μπορείς να σηκωθείς | mporeís na sēkōtheís | можешь встать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לעמוד על הרגליים | lʻmwd ʻl hrglyym |
| Английский | On your feet | |
| Испанский | Ponte de pie. | |
| Турецкий | ayağını denk al | |
| Индонезийский | gerakkan kaki kalian | |
| Вьетнамский | nhấc chân lên | |
| Французский | attention à vos pieds | |
| Португальский | levanta os pés |